Dictado que sigue funcionando cuando la función integrada no lo hace
Scribe es dictado que se ejecuta en tu propio ordenador y escribe en la ventana que tenga el foco, así que no se para cuando falla un servicio, una licencia o un navegador. Dictar es gratis mientras Scribe está en beta, en doce idiomas, en Windows y macOS, y macOS te pide un solo permiso de Accesibilidad.
Descargar Scribe Plan gratuito para Windows y macOS. Sin tarjeta.
Por qué Scribe sigue funcionando
Menos cosas que tengan que cumplirse a las nueve de la mañana
Ningún servicio al que llegar mientras hablas
El modelo de voz es un archivo en tu disco. En cuanto tienes tu idioma instalado, a Scribe no le importan la red, un proxy, un corte de servicio o un portal cautivo de wifi, porque no llama a nada.
Ninguna licencia a mitad de frase
Scribe comprueba tu plan cuando inicias sesión, no frase por frase, y sigue funcionando durante un corte del servicio de licencias. Tu suscripción de Office, tu navegador y tus cuentas con cualquier otro proveedor no forman parte de la cadena.
Un permiso, concedido una vez
Un permiso de micrófono, más Accesibilidad en macOS, porque escribir en otra aplicación es algo que macOS te hace aprobar a propósito. Después de eso no hay ningún aviso por sitio web ni ninguna extensión que autorizar.
El mismo comportamiento en cualquier aplicación
Scribe escribe pulsaciones de teclado, así que una aplicación las acepta o no las acepta. No hay ninguna lista de funciones por aplicación que comprobar, y eso es lo que hace previsibles los fallos.
Cómo funciona
Cómo consigues que el dictado funcione con Scribe
Instálalo y añade tu idioma
Cada idioma es un modelo que se descarga una vez y se queda en tu disco. Los doce están incluidos. Dictar en sí es una función Pro, gratis mientras Scribe está en beta.
Concede el micrófono, y Accesibilidad en macOS
Scribe pide el micrófono la primera vez que dictas. En macOS también pide Accesibilidad, porque escribir en otra aplicación necesita una aprobación deliberada. Windows no necesita nada más.
Pon el cursor donde deba ir el texto
Cualquier campo de texto de cualquier aplicación. No hay lista de programas admitidos ni nada que configurar para aquel en el que estés.
Pulsa el atajo y habla
Mantén la tecla para una frase, o pulsa una vez para empezar y otra para detenerte si es un párrafo. Una pequeña barra flotante te muestra que Scribe está escuchando, y las palabras aparecen mientras sigues hablando.
Léelo una vez
Scribe puede entender mal una palabra igual que un mecanógrafo se equivoca al teclear, y no inventa palabras que no dijiste. En Windows y macOS puedes seleccionar una frase y decir la corrección en vez de volver a escribirla.
Arreglar la función integrada
Cinco comprobaciones que valen en cualquier equipo
Demuestra que el micrófono funciona en otro sitio
Abre tu configuración de sonido y observa si el nivel de entrada se mueve mientras hablas, o graba dos segundos con cualquier grabadora. Si el medidor no se mueve, nada por encima puede funcionar, y ningún permiso o ajuste lo va a cambiar.
Comprueba qué dispositivo de entrada está seleccionado
Unos auriculares conectados para la salida pero no para la entrada son una causa habitual de una función de dictado que parece escuchar y no escribe nada. Los dispositivos Bluetooth son los culpables más frecuentes, porque a veces solo se conectan en una dirección.
Revisa los permisos de micrófono del sistema operativo
Los dos sistemas operativos deciden qué programas pueden usar el micrófono, al margen de cualquier ajuste dentro de la aplicación. En Windows, los programas de escritorio como Word o tu navegador comparten un interruptor, Permitir que las aplicaciones de escritorio accedan al micrófono, y puede que ni siquiera aparezcan en la lista de aplicaciones. En macOS, la lista bajo Privacidad y seguridad cuenta para aplicaciones que toman el micrófono ellas mismas, como un navegador o Word con su propio botón «Dictar», y no para el dictado propio del Mac.
Reinicia la aplicación después de conceder cualquier permiso
Los permisos normalmente se leen cuando arranca un programa. Dar acceso a una aplicación que ya está abierta a menudo no cambia nada hasta que la cierras del todo y la vuelves a abrir, por eso a veces una solución parece que ha fallado.
Pruébalo sin conexión y después con conexión
Muchas funciones de dictado integradas envían el audio a un servidor. Si funciona con el punto de acceso del móvil y no en tu red habitual, tienes una ruta bloqueada, no un micrófono roto, y la solución depende de quien administra esa red.
Windows
Escritura por voz, Acceso por voz, y qué necesita cada una
La escritura por voz necesita conexión. El panel que abres con la tecla Windows y H usa reconocimiento de voz en línea, lo que significa que tu audio se envía fuera para convertirse en texto. Sin conexión, no hay palabras. El Acceso por voz es la excepción integrada, y sigue funcionando sin conexión.
Hay un interruptor de voz además del de micrófono. Windows mantiene el reconocimiento de voz en línea como un ajuste de privacidad propio, separado del acceso al micrófono. Los dos tienen que estar activados, y desactivar uno es una forma silenciosa de anular la escritura por voz sin tocar el micrófono.
La configuración de micrófono tiene más de un nivel. Hay un interruptor general para el acceso al micrófono y, debajo, una lista de aplicaciones con un interruptor cada una. Los programas de escritorio, que incluyen Office y la mayoría de los navegadores, no tienen interruptor propio ahí: comparten uno solo, Permitir que las aplicaciones de escritorio accedan al micrófono, y puede que ni siquiera aparezcan en la lista. Una aplicación bloqueada en cualquiera de estos niveles recibe silencio en vez de un mensaje de error.
El dispositivo de entrada predeterminado es un ajuste, no una suposición. Windows envía el dictado al dispositivo que tengas configurado como entrada predeterminada, no al que estés usando para hablar. Enchufar unos auriculares no siempre lo cambia.
Escritura por voz y Acceso por voz son funciones distintas. La escritura por voz es el panel de dictado. El Acceso por voz, en Windows 11 22H2 y posteriores, es una función de accesibilidad que te deja controlar el equipo por voz además de dictar en él, y en cuanto se han descargado sus archivos de voz funciona sin conexión a internet. En septiembre de 2024 sustituyó, en esas versiones de Windows 11, al antiguo Reconocimiento de voz de Windows, el del asistente de configuración y su propio panel de control. Windows 10 todavía tiene el Reconocimiento de voz de Windows. Por eso las guías escritas hace unos años describen pantallas que un equipo con Windows 11 ya no tiene.
macOS
El interruptor, el micrófono y adónde va tu audio
El dictado está apagado hasta que lo activas. Vive en el apartado de teclado de Configuración del Sistema, con una combinación de teclas que lo arranca. Si no pasa nada al pulsar el atajo, puede que la función nunca se activara, o que el atajo esté puesto en una combinación que no estás pulsando.
El dictado propio del Mac no tiene un paso de micrófono por aplicación. Escucha por el micrófono elegido en el apartado Dictado de la configuración de teclado, así que comprueba primero esa elección. Privacidad y seguridad cuenta para aplicaciones con dictado propio, como Word, que necesitan una entrada ahí. Cierra y vuelve a abrir una aplicación así después de concederlo, porque el cambio muchas veces no surte efecto en un programa que ya está abierto.
Adónde va tu audio depende de tu Mac. Algunos Mac transcriben en el propio equipo en cuanto se ha descargado el modelo de voz del idioma. Otros envían lo que dices a Apple, así que una conexión mala se nota como un dictado que duda o se rinde. El apartado Dictado de la configuración de teclado muestra cuál es tu caso, y dos Mac en la misma mesa pueden comportarse de forma distinta solo por esto.
Un idioma tiene que terminar de descargarse. Añadir un idioma al dictado descarga archivos en segundo plano, y hasta que termina, los resultados son irregulares de una forma que parece mal reconocimiento en vez de una instalación incompleta. Dale tiempo con una buena conexión antes de sacar conclusiones.
Se para sola tras treinta segundos de silencio. Apple no pone límite a cuánto tiempo puedes dictar, pero una pausa de treinta segundos termina la sesión, así que un dictado que se apaga solo mientras piensas es comportamiento normal, no un fallo.
La aplicación
Cuando el fallo está en la aplicación y no en el equipo
| Dónde se para | Qué suele haber detrás |
|---|---|
| Microsoft Word | El botón «Dictar» de Word de escritorio viene con una suscripción a Microsoft 365, así que una compra única como Word 2021 no lo tiene, mientras que Word para la Web lo ofrece gratis con una cuenta Microsoft. Cada versión usa un servicio en la nube, y sin conexión no hay texto |
| Outlook | El mismo servicio, pero ahora hay varios Outlooks. El clásico, el nuevo para Windows y la versión del navegador reciben funciones en calendarios distintos, y solo el Outlook clásico y Outlook para Mac necesitan Microsoft 365 para «Dictar» |
| Gmail | Gmail no tiene dictado propio en el escritorio, así que lo que se rompió fue el sistema operativo o una extensión del navegador. Arregla eso, no Gmail |
| Google Docs | La escritura por voz funciona en las últimas versiones de Chrome, Edge y Safari, pero no en Firefox, y necesita conexión. El navegador aporta el servicio de voz, y la escritura por voz deja de escuchar en cuanto su pestaña pierde el foco |
| Cualquier otra cosa | Si el dictado del sistema operativo funciona en una aplicación y en otra no, es la aplicación la que rechaza las pulsaciones, no el micrófono el que falla. Las ventanas elevadas en Windows son el ejemplo habitual |
Antes de confiar en ello
Qué debes saber antes de cambiarte a Scribe
Scribe tampoco escapa a la capa de permisos. Necesita el micrófono como cualquier otra cosa, y en macOS necesita Accesibilidad porque escribe en otros programas. Lo que no necesita es una suscripción a otra cosa, una ruta hasta un servidor ni un navegador concreto. El modelo de voz se ejecuta en tu equipo y el resultado llega como pulsaciones de teclado. Esa es una cadena más corta, y una cadena más corta se rompe en menos sitios.
Dictar es gratis mientras Scribe está en beta. Transcribir archivos y subtitular lo que suena en tu pantalla son gratis en todos los planes y sin límite de tiempo, y dictar en otras aplicaciones es una función Pro, gratis para todos mientras Scribe está en beta.
Windows mantiene separados los niveles de privilegio. Una ventana que se ejecuta como administrador no acepta pulsaciones de un programa normal, así que si la aplicación en la que dictas está elevada, Scribe también tiene que estarlo. No hay ningún ajuste en ninguno de los dos lados que lo evite.
Doce idiomas, cada uno un modelo que instalas una vez. Los signos de puntuación de final de frase se añaden por ti en inglés y búlgaro, y los saltos de párrafo en todos. Editar una frase seleccionada por voz funciona en Windows y macOS.
Donde la función integrada te funcione, síguela usando. Scribe es para las mañanas en que no te funciona, y para las aplicaciones que nunca tuvieron una, entre ellas Gmail, cualquier CRM y cualquier cliente de chat.
Lo que Scribe no puede arreglar: ventanas elevadas, sesiones remotas y campos que rechazan texto
Trabajar por pulsaciones de teclado es lo que hace universal a Scribe, y con ello hereda las reglas del sistema operativo sobre quién puede enviarle pulsaciones a quién.
Ventanas elevadas en Windows. Un programa normal no puede enviar entrada a una ventana que se ejecuta con un nivel de privilegio más alto. Una consola de administrador, un instalador o una herramienta de gestión abierta como administrador va a ignorar a Scribe a menos que Scribe también esté elevado.
Escritorio remoto y máquinas virtuales. Las pulsaciones llegan a la ventana del cliente en tu equipo y se reenvían desde ahí, exactamente igual que tu propia escritura. Que lleguen limpias depende de ese cliente, no de Scribe.
Algunas aplicaciones rechazan la entrada sintética, o vuelven a dibujar el campo mientras el texto sigue llegando. Para esas hay un ajuste que espera a que termines la frase y la inserta de una sola vez, algo más lento y bastante más fiable.
Una sola tecla modificadora como atajo en macOS necesita Supervisión de entrada además de Accesibilidad, porque mantener pulsada una tecla es una capacidad distinta a pulsar una combinación.
Qué idiomas reciben puntuación automática
Se puede dictar en doce idiomas, cada uno un modelo en tu propio equipo, y los doce están incluidos.
Lo que le pasa al texto antes de escribirlo depende del idioma.
- Los saltos de párrafo se añaden en todos los idiomas admitidos.
- Los signos de puntuación de final de frase se añaden solo en inglés y búlgaro.
- Las formas escritas de números, fechas, horas, divisas, teléfonos, direcciones de correo y enlaces funcionan en inglés, búlgaro, alemán, neerlandés y francés.
- Tus propias sustituciones, en las que una frase disparadora se convierte en un texto más largo, funcionan en todos los idiomas, porque son una sustitución de texto y no algo que el modelo tenga que entender.
Todo esto se ejecuta en tu equipo, así que ningún texto va a ningún sitio para ordenarse.
Descargar Scribe Plan gratis. Dictar es gratis mientras Scribe está en beta.
Preguntas frecuentes
- ¿Por qué no funciona mi dictado?
- Recorre la cadena en vez de adivinar. Confirma que el nivel de micrófono se mueve, confirma que el sistema operativo no bloquea el micrófono, reinicia la aplicación, y comprueba después si la función necesita conexión o una licencia que ya no tienes. Scribe quita esas dos últimas cosas de la cadena.
- La escritura por voz no funciona en Windows 11. ¿Qué compruebo?
- Comprueba que el reconocimiento de voz en línea esté activado en la configuración de privacidad, porque la escritura por voz envía el audio fuera para transcribirlo y se para sin eso. Después comprueba que el acceso al micrófono esté activado en la misma configuración de privacidad, y confirma que el dispositivo de entrada predeterminado es aquel en el que hablas.
- El dictado no funciona en mi Mac. ¿Por dónde empiezo?
- Confirma que el dictado esté activado en la configuración de teclado y comprueba qué micrófono está elegido ahí, en Dictado, porque el dictado propio del Mac no tiene un paso de micrófono por aplicación. Si la aplicación tiene su propio dictado, como Word, necesita una entrada en Privacidad y seguridad, y deberías volver a abrirla después. Si añadiste un idioma hace poco, deja que termine de descargarse antes de juzgar los resultados.
- ¿Cuál es la diferencia entre escritura por voz y Acceso por voz?
- La escritura por voz es el panel de dictado que escribe lo que dices en el campo con el foco. El Acceso por voz es una función de accesibilidad más amplia que también controla el equipo por voz, y en cuanto se han descargado sus archivos de voz funciona sin conexión. Está en Windows 11 22H2 y posteriores, donde sustituyó al Reconocimiento de voz de Windows en septiembre de 2024.
- ¿Funciona sin conexión la escritura por voz de Windows?
- No. Depende del reconocimiento de voz en línea, así que el audio sale del equipo para transcribirse, y la función se para cuando se pierde la conexión. El Acceso por voz, en Windows 11 22H2 y posteriores, es la función integrada que funciona sin conexión. Ejecutar el modelo en el propio equipo es lo que lo hace posible, y es justo lo que hace Scribe, en cualquier ventana.
- ¿Por qué funciona el dictado en una aplicación y en otra no?
- Porque el fallo está en la aplicación, no en el micrófono. Algunas aplicaciones traen su propia función de dictado con su propia licencia, y en Windows una ventana que se ejecuta como administrador no acepta pulsaciones de un programa normal, Scribe incluido.
Instala Scribe, añade tu idioma, pon el cursor en cualquier ventana y di una frase. Si aparecen las palabras, ya has terminado de diagnosticar.